editore
Tradurre lo spagnolo
Matteo Lefévre, Tommaso Testaverde
- Edizione: Ottobre 2011
- Ultima ristampa: 1a 2017
- Collana: Bussole
- ISBN: 9788843061563
- Pagine: 128
- Prezzo:
12,00 €11,40 €
In breve
Quali sono le difficoltà più ricorrenti che si incontrano nel tradurre dallo spagnolo in italiano? Quali strumenti e competenze deve possedere l’aspirante traduttore per affrontare testi appartenenti a differenti ambiti linguistici e settoriali? Il volume cerca di rispondere a queste e altre domande, proponendo una casistica puntuale ed efficace tesa a sensibilizzare uno studente che muova i primi passi nell’ambito della traduzione spagnolo-italiano e desideri comprenderne i meccanismi di base.
Quali sono le difficoltà più ricorrenti che si incontrano nel tradurre dallo spagnolo in italiano? Quali strumenti e competenze deve possedere l’aspirante traduttore per affrontare testi appartenenti a differenti ambiti linguistici e settoriali? Il volume cerca di rispondere a queste e altre domande, proponendo una casistica puntuale ed efficace tesa a sensibilizzare uno studente che muova i primi passi nell’ambito della traduzione spagnolo-italiano e desideri comprenderne i meccanismi di base.
Matteo Lefévre
Insegna Lingua e traduzione spagnola all’Università di Roma “Tor Vergata”. Critico e traduttore, si occupa prevalentemente di teoria e storia della traduzione, di editoria e delle relazioni tra letteratura spagnola e italiana dal Cinquecento al Novecento.
Tommaso Testaverde
È dottore di ricerca in Letterature comparate all’Università di Granada, dove ha lavorato per alcuni anni in qualità di docente di Lingua e letteratura italiana. Si occupa in particolare di tematiche legate alla linguistica applicata e alla traduzione italiana e spagnola.