Testi e linguaggi 4/2010

STUDI MONOGRAFICI

LINGUE, CULTURE E NUOVE TECNOLOGIE: PARADIGMI A CONFRONTO E PROSPETTIVE DI RICERCA a cura di Gisella Maiello

L’universo delle lingue: nuovi scenari culturali e tecnologici. Considerazioni introduttivo di Gisella Maiello

Parte prima

Lingue e diversità culturali

Subtitling dialect and culture-bound language by Mariagrazia De Meo

Quels encadrés pour quels types de public

par Mariadomenica Lo Nostro

Translating Food in Children’s Literature by Elena Paruolo

Enseñanza de español con fines profesionales y académicos y aprendizaje por contenidos en contexto universitario de Susana Pastor Cesteros

Il linguaggio tra tecnica, gioco ed economia di Massimo Prampolini

Parte seconda

Lingue e nuove tecnologie

Culture et développement durable. Quels enjeux pour l’analyse argumentative des cyberdiscours? par Francesco Attruia

Computer Learner Corpora e sistemi di annotazione dell’errore di Linda Barone

Analisi dell’interlingua e sistemi di annotazione: implicazioni teoriche ed indagini empiriche di Rita Calabrese

Gli usi parlati nei language forum: un modo innovativo per interrogarsi sulla lingua viva di Rossella Ianniciello

L’approche géo-linguistique de la communication multilingue sur l’Internet par Gisella Maiello

TICE, un mezzo TAL per l’insegnamento/apprendimento delle lingue di Rosario Pellegrino

Internet et multilinguisme: les ressources en ligne de la coopération éducative franco-italienne et européenne par Sophie Stallini

Dalla lavagna analogica alla LIM: nuovi scenari interattivi nell’insegnamento delle lingue di Valeria Anna Vaccaro

TRADUZIONI E STUDI SULLA TRADUZIONE

Nonna di Joseph Papaleo

RECENSIONI E LETTURE

Gisella Maiello, Dictionnaires en temps virtuel: nouvelles diffusions, nouveaux objectifs (Francesco Attruia) – Ashley Chandler, Carla Dente (eds.), Translation Practices. Through Language to Culture (Giuseppina Botta) – Rossana Bonadei, I sensi del viaggio (Paola Di Gennaro) – Carlo Pagetti, Il corallo della vita. Charles Darwin e l’immaginario scientifico (Mariateresa Franza) – Ivanna Rosi, Jean-Marie Roulin (sous la direction de), Chateaubriand, penser et écrire l’Histoire (Pierino Gallo) – Anne Whitehead, Memory (Menotti Lerro) – Louis Hjelmslev, Teoria del linguaggio. Résumé (Massimo Prampolini)

Abstracts

Gli autor