Viene preso in esame il dattiloscritto con correzioni autografe consegnato da Calvino ai redattori dell’Einaudi. E la fase intermedia tra le due redazioni manoscritte e l’editio princeps dei “Coralli”. Si esaminano alcuni tagli e alcune varianti. Una correzione sistematica riguarda l’eliminazione di tutti i riferimenti all’eucalipto (con l’eccezione dell’ultima pagina del romanzo) perché Calvino aveva scoperto che questa pianta era stata importata in Italia solo nel 1810 e voleva evitare l’anacronismo. Si discutono poi motivi narratologici e stilistici di altre parti cassate o corrette.
This paper analyses the typescript with Calvino’s own hand emendations delivered by the author to Einaudi editors. This typescript appears as being the intermediate stage between the two autographic versions and the editio princeps printed in the “Coralli” collection. A systematic emendation concerns the elimination of every reference to the eucalyptol (with the exception of the last page of the novel) because Calvino had found out this plant was only imported to Italy in 1810 and he wished therefore to avoid the anachronism. The paper also dwells upon narratological and stylistic reasons behind other eliminated or corrected parts.