Nel ripercorrere in un’ideale sequenza le copertine delle edizioni tradotte, si intende mettere a fuoco una prospettiva particolare: quella della traduzione visiva. Nel caso specifico de Il barone rampante torna doppiamente significativa, sia per la vasta diffusione dell’opera tradotta sia per il valore che l’autore attribuisce ai temi della visibilitàe della costruzione narrativa su basi visive, valore più volte esplicitato fino a farne una dichiarazione di metodo. La prima di copertina de Il barone e elemento chiave di quel peritesto  editoriale che contribuisce all’accesso al testo tradotto creando, in funzione predittiva, un orizzonte di attesa che fa da volano al flusso della lettura. L’utilizzo in diversa misura delle componenti iconiche e verbo-visive dettate da diverse strategie editoriali e le differenti forme di riuso delle immagini accompagnano i richiami al paesaggio narrativo, al tema iconografico dell’albero, alla figura del barone ma anche al volto dell’autore. Rappresentano, sul piano comunicativo, elementi chiave nelle variabili del libro di traduzione.
In going through the covers of the editions translated in an ideal sequence, the intention is to focus on a particular perspective: visual translation. In the specific case of Il barone rampante, this becomes doubly meaningful, due both to the widespread distribution of the translated work and to the value assigned by the author to the subjects of visibility and narrative construction on a visual basis, a value explained several times, to the point where it has become the declaration of a method. The cover of Il barone is the key element of this editorial prerequisite, which contributes to the access to the translated text, setting predictive expectations which drive the flow of the reading. The use, in varying measures, of iconic and verbal-visual components dictated by different editorial strategies, different forms of reuse of images, accompanies references to the narrative passage, to the iconographic subject of the tree, to the figure of the baron and also to the face of the author. On a communicative level, these are key elements in the variable of the translated book.