Abbreviazioni
Introduzione di Samuela Simion ed Eugenio Burgio
Parte prima
Il contesto
1. Prima del Devisement dou monde di Marina Montesano
La conoscenza dell’Asia prima della pax mongolica/L’Oriente come “orizzonte onirico”/I Mongoli e la conquista dell’Asia/I primi referti dei frati mendicanti sull’impero mongolo
2. Le relazioni dei viaggi ad Tartaros (XIII-XIV secolo) fra tradizione letteraria ed esperienza diretta di Paolo Chiesa
Narrazione e descrizione nelle relazioni dei viaggi ad Tartaros del XIII-XIV secolo/Il viaggio fantastico e l’Oriente immaginario/L’Oriente reale: il pellegrinaggio in Terrasanta/La conoscenza del mondo: il trattato scientifico/Un nuovo genere letterario?
Parte seconda
Gli uomini
3. Una famiglia veneziana di mercanti tra Due e Trecento: i Polo e Marco di Marcello Bolognari e Samuela Simion
Ancora Marco Polo?/La famiglia Polo/Il pomo della discordia: Ca’ Polo/Le donne Polo e la difesa dell’eredità paterna/I beni di Marco Polo: tra l’eccezionale e l’ordinario/Conclusioni
4. Mitografie di Marco Polo: biografemi, travestimenti, invenzioni di Alvaro Barbieri
Il Devisement dou monde: una poetica della ridondanza/Un cavaliere errante ad Tartaros/La leggenda veneziana: bozzetti ramusiani/Marco Polo nel paradigma orientalistico del Novecento: l’ulisside e l’uomo del futuro
5. Il “fantasma” Rustichello di Fabrizio Cigni
Un’identità sospesa tra storia e finzione letteraria/Il contesto pisano-genovese/Il nome di Rustichello da Pisa nei testi/Autorialità e lascito di Rustichello
Parte terza
Il testo
6. Il Devisement dou monde come problema filologico di Alvise Andreose e Giuseppe Mascherpa
La stesura originale e i testimoni franco-italiani (F, f )/Le redazioni francese (Fr), toscana (TA) e nord-italiana/Rapporti tra F, Fr, TA, VA. La famiglia VB/La cosiddetta «fase anteriore a F»: R, Z, L, V/Aporie della recensio di Benedetto/Rettifiche e approfondimenti: le classificazioni di Terracini (1933) e Burgio, Eusebi (2008)/Teoria “uniredazionale” e “pluriredazionale”/Verso una nuova teoria della genesi del libro di Marco Polo
7. Il Devisement dou monde in forma digitale di Marina Buzzoni
L’edizione digitale e la mobilità del testo poliano/I prodromi: l’ipertesto di Dei Viaggi di Messer Marco Polo/Un nuovo modello per una nuova edizione/Il cuore del progetto: la codifica XML-TEO/Il paradigma digitale per valorizzare il testo/Conclusioni
8. Addomesticare l’auctor laico: le versioni latine del Devisement dou monde di Antonio Montefusco
Traduzione dell’opera, tradizione del testo/Dai traduttori laici ai traduttori chierici/Traduzione come (ri)appropriazione: i domenicani e l’opera di Francesco Pipino/Dalla traduzione alla rielaborazione: la versione Z/Dai compilatori ai traduttori umanisti: la versione L/Conclusioni: la traduzione come sopravvivenza e memoria
9. Tradurre l’Altro, trasporre l’ignoto. I malintesi nel Devisement dou monde e nelle sue traduzioni di Chiara Concina
Descrivere un «oceano di terre»: il Devisement dou monde e gli abbagli dell’autore/«Infinite letture ed infiniti lettori»: tradurre il Devisement, tradire il Devisement/Da ‘Akkô ad Ancona: conservazione, prestito, sostituzione/Di aquile, scherani e berrovieri: tra errori di lettura e “trabocchetti omofonici”/Prender gazzelle per gatte: dal malinteso alla metamorfosi
10. Il Devisement dou monde e le sue rappresentazioni cartografiche fra tardo Medioevo e Modernità di Angelo Cattaneo e Irene Reginato
Cartografie poliane/Gli atelier catalani e il Devisement/Venezia, il Devisement e il mappamondo di Fra Mauro/Conclusioni: oltre l’ecumene antica, verso il mundus novus
11. Le meraviglie di Marco Polo: aspetti della vicenda illustrativa del Devisement dou monde di Marcello Ciccuto
Prime considerazioni su un possibile “libro delle meraviglie”/Marco autore del Devisement dou monde: un ritratto disperso fra tante immagini?/In viaggio verso il “libro delle meraviglie”: la prima tradizione illustrata del Devisement/Un modello di evasione: il Livre des merveilles dei duchi di Borgogna
Parte quarta
La realtà
12. Marco Polo e l’economia politica dell’impero Yuan: realtà e rappresentazioni ideologiche di Hans Ulrich Vogel
L’economia politica in Cina sotto gli Yuan: definizione e ambito di applicazione/L’economia sotto Qubilai (una breve panoramica)/Marco Polo e l’economia politica Yuan/Conclusioni
13. Le Asie di Marco Polo (descrivere le “diversità del mondo”) di Eugenio Burgio
Vedere, udire, scrivere/Tradurre il mondo, descrivere le diversità/La “Retorica dell’alterità”/Un’idea (plurale) dell’Asia/ “Idolatri”/Conclusioni
14. Il Devisement dou monde e la ricerca scientifica in Cina e in Mongolia di Ma Xiaolin ed Elisabetta Ragagnin
Il Devisement dou monde e la ricerca scientifica in Cina/Il Devisement dou monde e la ricerca scientifica in Mongolia
Parte quinta
Il mito, ancora
15. Marco Polo nella letteratura missionaria dei secoli XVI-XIX di Davor Antonucci
La riscoperta dell’Oriente: i missionari leggono Marco Polo/Le fonti/I temi/Una fama continua: Marco Polo negli scritti missionari del XIX secolo
16. Viaggiatori moderni sulla “via della Seta” di Luigi Marfè
Figura di spostamento/Il Grande Gioco/Le città sepolte/La biblioteca nascosta/«Heading for trouble»/«Je voudrais savoir...»/Esotico inverso
17. Destini pop: Marco Polo tra cinema, televisione, fumetti e (video)giochi di Gustavo Minervini e Laura Minervini
Marco Polo pop/Il cinema e le serie televisive/I fumetti/I (video)giochi
18. Viaggi americani e mogli tartare (falsi biografici su Marco Polo) di Samuela Simion
Marco Polo, l’uomo e il mito/Hao Dong, la prima moglie/Marco Polo in America/Conclusioni
Appendice 1. Documenti, codici, oggetti cartografici non poliani
Appendice 2. Censimento dei codici del Devisement dou monde
Bibliografia
Indice dei nomi
Gli autori