Machado de Assis e il canone occidentale

Machado de Assis e il canone occidentale

Poetica, contesto, fortuna

Sonia Netto Salomão

In breve

Machado de Assis è il più importante scrittore brasiliano di tutti i tempi. Il volume, vincitore in Brasile del prestigioso Premio Jabuti di teoria e critica letteraria, indaga il raffinato artigianato della narrativa machadiana, fra memoria, storia e finzione, interpretando e ricostruendo i suoi percorsi in palinsesto, dall’ironico rapporto con i classici alle storie locali dal gusto universale. L’autrice rintraccia in sistemi paralleli come il teatro, l’opera e il giornalismo italiano altrettanti apporti alla costruzione dell’identità culturale brasiliana, e colma una lacuna della critica italiana sull’autore, rivolgendosi a un pubblico universitario di settore, ma anche a quanti si interessano di letterature comparate, America Latina e studi linguistici e letterari in generale. Nel testo viene dato particolare rilievo alla traduzione e, soprattutto, alla critica della traduzione: si delinea, quindi, un metodo di indagine adattabile ai più diversi autori, con riflessioni linguistiche, filologiche e di ermeneutica letteraria suggerite dalle scelte apparentemente innocue dei traduttori.

Machado de Assis è il più importante scrittore brasiliano di tutti i tempi. Il volume, vincitore in Brasile del prestigioso Premio Jabuti di teoria e critica letteraria, indaga il raffinato artigianato della narrativa machadiana, fra memoria, storia e finzione, interpretando e ricostruendo i suoi percorsi in palinsesto, dall’ironico rapporto con i classici alle storie locali dal gusto universale. L’autrice rintraccia in sistemi paralleli come il teatro, l’opera e il giornalismo italiano altrettanti apporti alla costruzione dell’identità culturale brasiliana, e colma una lacuna della critica italiana sull’autore, rivolgendosi a un pubblico universitario di settore, ma anche a quanti si interessano di letterature comparate, America Latina e studi linguistici e letterari in generale. Nel testo viene dato particolare rilievo alla traduzione e, soprattutto, alla critica della traduzione: si delinea, quindi, un metodo di indagine adattabile ai più diversi autori, con riflessioni linguistiche, filologiche e di ermeneutica letteraria suggerite dalle scelte apparentemente innocue dei traduttori.

[...]
indice  
Sonia Netto Salomão

È professoressa ordinaria di Lingua e traduzione portoghese e brasiliana alla Sapienza Università di Roma. Si è occupata, in chiave storico-letteraria e filologica, di testi dispersi in biblioteche e archivi, ricostruendone i contesti, come nel premiato Censores di pincenê e gravata, dois momentos da censura teatral no Brasil (Codecri, 1981) e nelle edizioni di due opere di António Vieira, Sermões italianos (Sette Città, 1998) e As Lágrimas de Heráclito (Ed. 34, 2001). Tra le sue pubblicazioni si segnalano anche A língua portuguesa nos seus percursos multiculturais (Nuova Cultura, 2012) e la cura di Traduzione, tradizioni (Pagine, 2018).