L’articolo mette in rilievo il pensiero di T. De Mauro rispetto alla traduzione. Egli chiarisce
il problema ponendolo nella pragmatica e presentando sette tipi di “adeguatezze”
linguistiche, indispensabili per fare una “buona” traduzione. Dal punto di vista teorico,
in merito al dibattito traduttivo, ossia se data l’onniformatività della lingua sia sempre
possibile tradurre ogni altro codice nelle sue forme, De Mauro risponde che non bisogna
affermare o negare a priori tale possibilità ma che è necessario introdurre nel procedimento
traduttivo l’artefice umano, il quale solo, una volta tradotto il testo, darà a posteriori
la verifica dell’avvenuta traduzione.