A partire dal volume di Laura Banella La ‘Vita nuova’ del Boccaccio: fortuna e tradizione, la nota discute alcune criticità dell’operazione editoriale compiuta dal Certaldese sul testo della Vita nuova, sia rispetto ad una sua particolare interpretazione imputata a Boccaccio e desunta dall’aspetto esteriore delle sue due trascrizioni del libello, sia in rapporto alla ricezione di tale “edizione” da parte di un pubblico molto vario e nell’arco di circa due secoli; ricezione che Banella indaga attraverso un esame dettagliato delle caratteristiche codicologiche di tutti i derivati dalla testa di serie toledana, e del contesto storico del loro allestimento.

Starting from the results of Laura Banella’s studies, exposed in her book La ‘Vita nuova’ del Boccaccio: fortuna e tradizione, the note discusses some critical aspects of Boccaccio’s edition of Vita Nuova, with reference both to a particular interpretation of Dante’s libellus that Banella imputes to the poet of Certaldo (inferred from the external aspect of his two transcriptions of Vita Nuova, To and K2), and to the reception of this operation by a variegated public and over a span of about two centuries. Banella investigates the codicological features of all the copies derived from To, and the historical context of their collection.