editore
La traduzione dallo spagnolo
Teoria e pratica
Matteo Lefévre- Edizione: Giugno 2015
- Ultima ristampa: 1a 2016
- Collana: Manuali universitari
- ISBN: 9788843077298
- Pagine: 232
- Prezzo:
21,00 €19,95 €
In breve
Quando è nata e a che cosa serve la teoria della traduzione? Quali sono i rapporti fra teoria, metodologia e prassi traduttiva? Nel tradurre dallo spagnolo all’italiano, quali strumenti e competenze si devono possedere per affrontare testi appartenenti a differenti ambiti linguistici e settoriali? Il volume risponde a queste e ad altre domande analizzando la teoria della traduzione, le sue applicazioni metodologiche e didattiche e una casistica puntuale ed efficace di esempi tratti dalle principali aree in cui si articola il discorso specializzato (testi giuridici, economici, scientifici, tecnici ecc.).
Quando è nata e a che cosa serve la teoria della traduzione? Quali sono i rapporti fra teoria, metodologia e prassi traduttiva? Nel tradurre dallo spagnolo all’italiano, quali strumenti e competenze si devono possedere per affrontare testi appartenenti a differenti ambiti linguistici e settoriali? Il volume risponde a queste e ad altre domande analizzando la teoria della traduzione, le sue applicazioni metodologiche e didattiche e una casistica puntuale ed efficace di esempi tratti dalle principali aree in cui si articola il discorso specializzato (testi giuridici, economici, scientifici, tecnici ecc.).
Matteo Lefévre
Insegna Lingua e traduzione spagnola all’Università di Roma “Tor Vergata”. Critico e traduttore, si occupa prevalentemente di teoria e storia della traduzione, di editoria e delle relazioni tra letteratura spagnola e italiana dal Cinquecento al Novecento.