Attraverso una lettura mirata della delineazione dell’ambiente arboreo nel Barone rampante, questa analisi cerca di far emergere alcuni dei più rilevanti pregi linguistici di Calvino: dalla precisione definitoria alla qualità descrittiva, dalla resa di percezioni sensoriali alla sorvegliata vivacità metalinguistica, fino alla creazione fantasiosa di similitudini e analogie. Mettendo a frutto preziose e finora poco utilizzate schedature di testi novecenteschi, si propone inoltre un incrocio lessicale tra Il barone rampante e il contesto coevo di prosa e poesia: il vocabolario del romanzo ne emerge come insolitamente variegato, a tratti spiccatamente ricercato. Tra raccolte di lemmi il più possibile complete e riflessioni linguistiche che dai casi particolari mirano ai caratteri generali, si tenta di comprendere il rilievo della materia linguistica nell’economia del felice esito letterario del romanzo. Se infatti vigore narrativo e piglio enciclopedico sono alla base di una storia apprezzata dalle più varie fasce di lettori, mezzo di questa trasversalità comunicativa e la lingua, portatrice di valori illuministi da Calvino acquisiti per via genitoriale e messi a frutto sulla pagina in modo tanto creativo quanto rigoroso.
Focusing on the arboreal setting of the novel, this analysis highlights some of the main characteristics of Calvino’s use of language, namely lexical precision, descriptive perspicuity, sensorial accuracy, use of creative similes and analogies, metalinguistic acuity. Making use of textual databases that allow us to scrutinise contemporary works of both poetry and prose, the use of language in the novel reveals a hitherto underestimated proximity to poetical lexical features, with Calvino demonstrating a clear affinity with Montale in particular. Through the examination of lists of words and of rhetoric features alongside broader philological accounts, this paper is aimed to assess the importance of language in creating a narrative that successfully resonates with readers of different ages, and that remains popular beyond its time of release. An Enlightenment concern for broad communication seems to be at the root of the wide accessibility of a language that is simple without being simplistic, imaginative without being shallow, and that preserves stylistic coherence to the same degree as Cosimo remains loyal to his ethical imperative.