La lezione di Saussure

Che cosa, oggi, è utile dimenticare dell'eredità del linguista ginevrino, padre della
linguistica moderna' Questa domanda quasi provocatoria, è stata il titolo della
giornata di studi organizzata da Annibale Elia e Marina De Palo presso il Dipartimento
di Scienze della Comunicazione dell'Università di Salerno il 18 giugno 2004. Gli unici
relatori ufficiali della giornata furono Tullio De Mauro e Giulio Lepschy, per riservare
un ampio spazio alla discussione a cui parteciparono linguisti, semiologi e filosofi
del linguaggio. Questo dibattito si è svolto dopo la pubblicazione degli inediti Écrits
de linguistique générale (2002) di Ferdinand de Saussure, tradotti in italiano e
commentati (Scritti inediti di linguistica generale, Laterza 2005) da Tullio De Mauro,
il quale, a distanza di quasi quarant'anni dall'apparizione in Italia della sua edizione
del Cours de linguistique générale (introduzione, traduzione e commento di T. De
Mauro, Laterza 1967), si è riconfrontato con la cura e la traduzione di un testo
saussuriano. I capitoli del presente volume, che sono stati rivisti e aggiornati dagli
autori rispetto agli interventi del 2004, testimoniano quanto la lezione di Saussure
sia ancora importante e feconda.