Nell’articolo si introducono e commentano due lettere inedite, scritte in inglese nei primi anni Novanta, da Amelia Rosselli a Nelson Moe, studioso e docente americano presso il Barnard College (Columbia University). Emergono qui questioni legate alla poetica rosselliana e, in particolare, alla pratica della traduzione, essenziale per l’esperienza della poetessa. Nella premessa si riflette sul ruolo del plurilinguismo nell’opera rosselliana. Nella nota seguente si esplicitano i criteri della trascrizione. Vengono qui pubblicati uno scritto inedito in inglese di Moe e le due lettere di Amelia Rosselli commentate in nota.

The paper is about the relationship between Amelia Rosselli and Nelson Moe, an american professor at the Barnard College (Columbia University), who knew Amelia and work with her in the eigthies and in the nineties. In the first part of the paper, there are an introduction about the very important role of translate in the poetry of Amelia Rosselli and a short philological note; in the second part of the paper, there are an autobiographical text of Nelson Moe about Rosselli and two unpublished letters of Amelia Rosselli, about works in progress of both of them.