Carocci editore - Tradurre per la scena

Password dimenticata?

Registrazione

Tradurre per la scena

Tradurre per la scena

Aulularia di Plauto

a cura di: Alberto Fraccacreta

Edizione: 2018

Collana: Biblioteca di testi e studi (1152)

ISBN: 9788843090709

In breve

È possibile portare una commedia di Plauto nei teatri d’oggi? Sì. E si ride ancora? Non sempre: ci sono elementi drammaturgici, battute, rimandi e interi segmenti d’opera che vanno riadattati perché altrimenti cadrebbero nell’insignificanza. La traduzione si risolve così in una vera e propria “operazione culturale”. Mettere in scena il Sarsinate (e non solo) significa coinvolgere un’équipe di studiosi e di esperti che sappiano dialogare proficuamente: dal filologo al traduttore, dall’attore al regista. Come è accaduto in Aulularia di Plauto, pièce di cui si presenta qui una traduzione pensata per la scena. Ne viene fuori non soltanto un lavoro variegato, capace di inanellare disquisizioni filosofiche, storiche e filologiche, ma soprattutto un’esperienza condivisa che ribadisce, con Ricœur, la centralità dell’incontro fra culture e l’importanza cruciale del concetto di «ospitalità linguistica». Con testi di Monica Bravi, Umberto Brunetti, Nicola Fano, Michele Pagliaroni e Renato Raffaelli.

Indice

Prefazione di Vilberto Stocchi
Introduzione di Monica Bravi e Roberto M. Danese
1. La traduzione interculturale di Alberto Fraccacreta
Sfondo teoretico/Principi della traduzione interculturale per la scena/Traduzioni necessariamente fedeli/ La traduzione come tradimento
2. La Commedia dell’Arte come strategia di riteatralizzazione del testo plautino di Umberto Brunetti
Testo e spettacolo/L’influenza di Plauto sulla Commedia dell’Arte/Due forme di teatro carnevalesco/La Commedia dell’Arte nella scena teatrale contemporanea/La Commedia dell’Arte nella mise en scène di Plauto del ctu/Cesare Questa
3. Dalla parte della pentola: per una lettura dell’Aulularia di Renato Raffaelli
Aulularia di Plauto
Nota alla traduzione di Alberto Fraccacreta
Testo e traduzione
Note di regia di Michele Pagliaroni
Postfazione. Il teatro universitario di Nicola Fano
Bibliografia
Gli autori