In breve

Compilato nei primi decenni dell’VIII secolo, Hitachi no kuni fudoki è il resoconto geografico di una remota provincia nel Nordest del Giappone. L’opera nasce con l’intento di informare il governo centrale su un territorio non facilmente perlustrabile per meglio assoggettarlo alla sovranità del clan Yamato. Tuttavia, un asettico documento burocratico diventa una piacevolissima lettura in cui a superbi brani di prosa lirica in cinese si innestano evocative poesie giapponesi e in cui lo scrupolo del funzionario si confonde con la trasmissione della preziosa cultura orale degli anziani. Tradotta per la prima volta in italiano, Hitachi no kuni fudoki è un’opera fondamentale per lo studio della società agricola e pre-buddhista del Giappone arcaico e per una maggiore comprensione del progetto politico che dà vita al periodo Nara (710-784). La descrizione di paesaggi, gli aneddoti e le credenze popolari, i riferimenti all’eroe eponimo Yamato Takeru, che per primo visita e dà il nome ai luoghi iniziandoli alla storia, rendono possibile anche al lettore moderno apprezzare un Giappone ancestrale e periferico che altrimenti sarebbe andato perduto.

Indice

Prefazione di Maria Chiara Migliore

Note alla lettura

Introduzione

HITACHI NO KUNI FUDOKI

CRONACA DELLA PROVINCIA DI HITACHI E DEI SUOI COSTUMI

Rapporto del funzionario della provincia di Hitachi

Distretto di Nihihari

Distretto di Tsukuha

Distretto di Shida

Distretto di Ubaraki

Distretto di Namekata

Distretto di Kashima

Distretto di Naka

Distretto di Kuji

Distretto di Taka

Indice dei luoghi

Indice dei personaggi

Recensioni