In breve

Cet ouvrage permet de parcourir l’histoire de la lexicographie bilingue français/italien, du xvie siècle à nos jours, en prenant en considération les auteurs les plus prolifiques (pas moins de quinze éditions, rééditions et réimpressions). Ces auteurs sont P. Canal, G. veneroni (XVI-XVII siècle), F. Alberti di villanuova (XVIII siècle), J.-L.-B. Cormon et v. Manni, C. Ferrari et J. Caccia, C. Ghiotti (XIX siècle), A. Caricati, P. Rouède et A. Lacombe, A. Chanoux et G. Cumino, R. Boch (XX-XXI siècle), sans oublier le Comité de rédaction de la maison Garzanti. Chacun des chapitres de ce livre a été rédigé par des chercheurs provenant de différentes universités italiennes. En règle générale, la première partie retrace le cadre général (historique, législatif, éditorial, etc.) dans lequel s’insère l’oeuvre, la deuxième se concentre généralement sur la description même des dictionnaires : paratexte, nomenclature, lemme, prononciation, etc. La dernière partie se donne pour but de comprendre ce qui a pu déterminer le succès de ces oeuvres. On assiste ainsi à la lente modification de l’architecture de ces dictionnaires, pour ce qui est de toutes leurs composantes: paratexte, nomenclature et entrées.

Indice

Avant-propos Jean Pruvost

Introduction Jacqueline Lillo

Première partie

XVIe et XVIIe siècles

À l’aube de la lexicographie bilingue : les dictionnaires de Pierre Canal Nadia Minerva

Un siècle de lexicographie bilingue : le Dictionaire de Giovanni Veneroni et ses adaptations Nadia Minerva

Deuxième partie

XVIIIe siècle

Francesco Alberti di Villanuova et son dictionnaire « universel» bilingue Jacqueline Lillo

Troisième partie

XIXe siècle

Les dictionnaires de Cormon et Manni Anna M. Mandich

Un homme, deux dictionnaires : le Nouveau dictionnaire et le Grand dictionnaire de C. Ferrari Paolo Frassi

Deux dictionnaires de Candido Ghiotti qui ont marqué le xxe siècle Marie-France Merger

Quatrième partie

XXe et XXIe siècles

Les dictionnaires scolaires d’Augusto Caricati et l’introduction de l’illustration pédagogique Jacqueline Lillo

Les dictionnaires « pratiques » de Pierre Rouède Francesco Paolo Alexandre Madonia

Dans le sillage de Ghiotti : Antonio Chanoux et Giulio Cumino Giovanni Tallarico

Les dictionnaires italien-français/français-italien publiés chez Garzanti : les éditions de 1966 et de 1992 Monica Barsi

Vers le nouveau millénaire : les dictionnaires de Raoul Boch Michela Murano

Conclusion Jacqueline Lillo

Bibliographie générale

Table alphabétique des noms cités