Carocci editore - Cervantes

Password dimenticata?

Registrazione

Cervantes

Aldo Ruffinatto

Cervantes

Un profilo su smalti italiani

Edizione: 2005

Collana: Quality paperbacks

ISBN: 9788843034550

  • Pagine: 256
  • Prezzo:15,50 14,73
  • Acquista

In breve

Il libro ripercorre il cammino tracciato dal creatore di don Chisciotte osservando in prima istanza gli aspetti più significativi della sua esistenza e della sua attività artistica, dai primi esperimenti poetici e prosastici (la Galatea) all’euforia del narrare (nel Chisciotte, nelle Novelle esemplari e nel Persiles), con accenti più marcati sui due prodotti (Chisciotte e Persiles) che, sia pure in diversa misura, concorrono a disegnare un’immagine di Cervantes sublime ed irrepetibile. L’immagine così costruita si staglia, poi, su uno sfondo di smalti italiani per evidenziare alcune questioni di traducibilità del linguaggio narrativo cervantino nell’universo linguistico italiano antico e moderno e per osservare il dialogo intertestuale che Cervantes stabilisce con Ludovico Ariosto e con Torquato Tasso. Infine viene chiamato in causa Vittorio Alfieri come visitatore possibile, seppure generalmente trascurato, del Chisciotte e di altri prodotti narrativi cervantini. Entrambe le parti del volume sono corredate da ricchi apparati bibliografici opportunamente strutturati per consentire un’esplorazione mirata e sicura dei loro contorni.

Indice

Presentazione ·Parte prima. Un profilo... 1.Gli anni dei primi esperimenti letterari cervantini: il teatro della prima epoca e la Galatea 2.L’avvento di Lope de Vega e il declino di chi non vuole accogliere il "nuovo": il teatro della seconda epoca cervantina 3.La sublimazione della parodia: dalle ceneri delle caballerías al primo Quijote 4.Tra il primo e il secondo Quijote: Novelas Ejemplares, Viaje del Parnaso, Entremeses 5.Dal falso al vero Chisciotte. Rettificazioni in corso d’opera e morte definitiva dell’eroe della Mancha: il secondo Quijote 6.L’addio alla vita di Miguel de Cervantes e la finzione narrativa oltre la morte: Los trabajos de Persiles y Sigismunda 7.Un profilo bibliografico ·Parte seconda. ... su smalti italiani 8.A proposito di traduzioni italiane antiche e moderne/Frammenti di arazzi dal rovescio/Tradurre Cervantes 9.Dialoghi intertestuali/Ariosto e Cervantes/Tasso-Cervantes: Cervantes vs Tasso/Alfieri e il Cervantes "francese" 10.Bibliografia essenziale per la confezione di smalti italiani