Le lingue sono soggette a trasformazioni e le dinamiche della variazione linguistica riguardano aspetti diversificati del complesso processo della comunicazione linguistica. Le modificazioni condizionate dai forti flussi migratori, con i problemi linguistici e culturali connessi all'emigrazione interna ed esterna, i contatti fra lingue e tra culture, la relazione dialettica tra diseguaglianza sociale e variazione linguistica, le modificazioni nel passaggio dalla modalità scritta a quella parlata, i cambiamenti nell'evoluzione storica della lingua, sono alcuni aspetti rilevanti nella riflessione sulla variazione linguistica. Gli autori dei saggi qui raccolti indagano secondo approcci diversi la variazione linguistica, esaminando temi che riguardano lingue diverse come l'italiano, lo svedese, l'arabo, il latino volgare, l'antico inglese, e periodi storici differenti.

Introduzione, di I. Loi Corvetto Tra lingua e dialetto nel parlato di emigrati italiani nel Nord America, di C. Milani Le varietà di apprendimento degli immigrati in Sardegna: prestito e code-switching italiano/campidanese, di I. Loi Corvetto Prime considerazioni sulle varietà di apprendimento in area cagliaritana, di M. S. Casula Acclimatamento e integrazione di un prestito latino in una lingua germanica: il caso di lat. rabula e di sved. rabulist, di R. B. Finazzi Interferenze linguistiche nel Modern Standard Arabic, di P. Branca Lingua orale e lingua scritta. La formazione dell'"io" enunciativo nella narrazione storica, di S. Airoldi Variazioni linguistiche nell'Itinerarium burdigalense, di P. Pontani La dinamica del potere e della giustizia in antico inglese: note di lessico e di semantica, di P. Tornachi Echi e dissonanze. Il Prologo in cielo nello specchio dei Moralia di S. Gregorio Magno, di C. Colombo