Carocci editore - Avviamento alla filologia francese medievale

Password dimenticata?

Registrazione

Avviamento alla filologia francese medievale

Alberto Varvaro

Avviamento alla filologia francese medievale

Edizione: 1993

Ristampa: 6^, 2006

Collana: Università (177)

ISBN: 9788843011025

  • Pagine: 328
  • Prezzo:33,90 32,21
  • Acquista

In breve

Lingua sensibilmente diversa dal francese moderno, il francese antico ha dato all’Occidente la maggiore produzione letteraria d’età medievale, ricca di testi di diversa natura e ricchissima di suggestioni che, direttamente o indirettamente, hanno influenzato tutta la letteratura europea. Questo libro intende dotare il lettore degli strumenti che lo mettano in grado di entrare in contatto con il francese antico, e che quindi gli offrano la chiave per interpretarne i messaggi. Cuore del volume è un’antologia di brani tratti dalle migliori edizioni, ricontrollati in gran parte sui manoscritti e dotati di apparato critico; la precede un’ampia introduzione grammaticale che tiene conto anche delle difficoltà che può incontrare chi non conosca il latino. Completa la trattazione un glossario che registra tutte le parole comprese nei brani raccolti e, salvo pochi termini di alta frequenza, tutte le loro occorrenze, con la traduzione italiana.

Indice

Premessa. Introduzione grammaticale/L’origine del francese/Morfologia/Sintassi/Fonetica Antologia/Vie de saint Alexis/Chanson de Roland/Gormont et Isembart/Couronnement de Louis/Charroi de Nîmes/Roman d’Eneas/Marie de France, Lai du chievrefoil/Guernes de Pont-Saint-Maxence, Vie de saint Thomas Becket/Li quatre livre/Li quatre livre des reis/Etienne de Fougères, Livre des manières/Thomas, Roman de Tristan/Beroul, Roman de Tristan/Chrétien de Troyes, Le chevalier de la charrette/Chrétien de Troyes, Le conte du Graal/Roman d’Alexandre/Gautier d’Arras, Eracle/Chanson de Guillaume/Raoul de Cambrai/Alba/Conon de Béthune, Chanson de croisade/Gace Brulé, Canzone cortese/Le mystère d’Adam/Jean Bodel, Le jeu de saint Nicolas/Jean Bodel, De Barat et de Haimet/Roman de Renart, Redazione ß, branche IIIA/Robert de Clari, La conqueste de Constantinople/Geoffroy de Villehardouin, La conqueste de Constantinople/Versione del Dialogus animae et rationis dello Pseudo-Ambrogio/Maurice de Sully, Prediche volgari/Gervaise, Bestiaire/Prima continuazione del Perceval/Folie Tristan di Berna/Jean Renart, Lai de l’ombre/Roman de Lancelot in prosa/La mort e le roi Artu/Guillaume le Vinier, Canzone alla vergine/Pastorella/Henri d’Andeli, D’Aristote et d’Alixandre/Gautier de Coinci, Les miracles de Nostre Dame/Guillaume de Lorris, Roman de la rose/ Carta vallone del 1236/La chastelaine de Vergi/L’Atre périlleux/Rutebeuf, La griesche d’yver/Adam de la Halle, Le jeu de Robin et Marion/Brunetto Latini, Li livres dou tresor/Jean de Meun, Le roman de la rose/Cronique du Pseudo-Turpin/Yzopet di Lione/Mac  de la Charité, Bible (Apocalypse)/Jean de Joinville, Vie de saint Louis / Glossario.